1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:05,450 --> 00:00:08,700
J'ai commis un meurtre. C'est le
la pire chose qu'une personne puisse faire.

3
00:00:08,783 --> 00:00:10,775
C'est ce qu'ils veulent alors
nous continuons à nous entretuer.

4
00:00:10,800 --> 00:00:11,867
C'est ce qu'ils vont continuer à faire,

5
00:00:11,870 --> 00:00:13,283
c'est pourquoi tu t'en sors.

6
00:00:13,325 --> 00:00:14,508
-ArakNet.
-ArakNet.

7
00:00:14,550 --> 00:00:16,492
Je pense vraiment que cela pourrait
ne soyez pas seulement le nouveau Dark Net,

8
00:00:16,575 --> 00:00:18,117
Je pense que cela pourrait être le nouvel Internet.

9
00:00:18,128 --> 00:00:18,789
RONALD : <i>Avant que nous le sachions,</i>

10
00:00:18,790 --> 00:00:20,492
<i>quelqu'un d'autre va créer
quelque chose comme ça,</i>

11
00:00:20,575 --> 00:00:21,950
tout le monde va sauter dessus.

12
00:00:22,033 --> 00:00:24,408
NICK : <i>Une entreprise éliminée
là ça s'appelle Guizer.</i>

13
00:00:24,450 --> 00:00:25,949
IZZY : J'ai besoin d'un vrai
équipe. J'ai besoin de millions.

14
00:00:25,950 --> 00:00:27,116
Je peux t'en rapporter des millions.

15
00:00:27,117 --> 00:00:28,242
IZZY : <i>L'ami de ton père ?</i>

16
00:00:28,283 --> 00:00:29,450
NICK : <i>Il est vraiment intéressé.</i>

17
00:00:29,533 --> 00:00:31,117
Il veut que j'aille à sa Clé cette semaine.

18
00:00:31,158 --> 00:00:32,408
A qui as-tu vendu ?

19
00:00:32,450 --> 00:00:34,742
Vers l'Axe. Votre ami, Alex Bell.

20
00:00:36,075 --> 00:00:37,617
(CLIQUET DU CLAVIER)

21
00:00:41,658 --> 00:00:42,992
NICK : Ça ne marchera pas.

22
00:00:43,033 --> 00:00:44,825
Quoi, juste comme ça ? Juste
à cause d'un petit comp ?

23
00:00:44,867 --> 00:00:45,950
Il ne s'agit pas d'une petite maquette,

24
00:00:45,992 --> 00:00:47,658
il s'agit de savoir qui est la concurrence.

25
00:00:47,700 --> 00:00:49,492
Ce n'est pas grave si
Alex a plus de ressources,

26
00:00:49,533 --> 00:00:51,033
nous devons juste être plus grands et meilleurs.

27
00:00:51,117 --> 00:00:53,033
- On va trouver une solution.
- Je veux dire, pour elle, personnellement.

28
00:00:55,325 --> 00:00:56,825
- Oh, tu avais peur qu'elle s'écrase ?
- Oui.

29
00:00:56,908 --> 00:00:58,242
D'accord.

30
00:01:02,450 --> 00:01:03,617
Ça va, ma fille ?

31
00:01:05,408 --> 00:01:07,575
Hé, donc nous voulons juste être sûrs, euh...

32
00:01:09,700 --> 00:01:11,283
C'est quoi "Abysm" ?

33
00:01:11,367 --> 00:01:12,408
IZZY : Un virus que j'écris.

34
00:01:15,533 --> 00:01:17,783
- Pourquoi tu fais ça ?
- À la rotule de Guizer.

35
00:01:17,825 --> 00:01:19,575
- D'accord, ce n'est pas une bonne idée.
-Izzy...

36
00:01:19,617 --> 00:01:21,950
Ouais, eh bien, s'ils savaient
ArakNet, ils feraient la même chose.

37
00:01:21,992 --> 00:01:24,367
Ok, c'est pourquoi ça
ça ne marchera pas.

38
00:01:24,408 --> 00:01:26,075
- Arrêt. Écouter.
- (FERME L'ORDINATEUR PORTABLE)

39
00:01:26,117 --> 00:01:27,283
Voulez-vous que j'obtienne un financement

40
00:01:27,325 --> 00:01:29,533
ou tu veux souffler
tout ça est fini ?

41
00:01:29,617 --> 00:01:31,200
Dans un an, il y aura
soyez un nouveau Dark Net,

42
00:01:31,283 --> 00:01:33,200
et ça peut être Guizer
ou cela peut être ArakNet.

43
00:01:33,283 --> 00:01:36,117
Mais ça, ce que tu fais,
va juste montrer notre main.

44
00:01:36,158 --> 00:01:37,242
Et ça va les énerver.

45
00:01:37,283 --> 00:01:38,825
Ça va certainement les énerver.

46
00:01:40,450 --> 00:01:43,242
Ils possèdent déjà GenCoin, si
ils possèdent aussi le Dark Web…

47
00:01:43,283 --> 00:01:45,783
Je sais. Nous maintenons le cap.
Nous devons simplement agir plus vite.

48
00:01:45,867 --> 00:01:47,617
Je vais aller voir Wes
L'île de Chandler demain.

49
00:01:47,700 --> 00:01:48,908
Je vais obtenir ce financement.

50
00:01:48,950 --> 00:01:50,282
Ronald, continue d'augmenter la base d'utilisateurs

51
00:01:50,283 --> 00:01:53,283
nous avons donc une base solide
pour quand nous nous mondialisons.

52
00:01:53,367 --> 00:01:55,658
Les gangs locaux ont en quelque sorte stagné,
mais j'y travaille.

53
00:01:56,742 --> 00:01:58,075
Et toi? Comment va votre équipe ?

54
00:01:58,117 --> 00:01:59,491
Tu as dit que tu avais besoin de quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?

55
00:01:59,492 --> 00:02:02,700
Vous avez besoin d'un cryptographe ?
Avez-vous quelqu'un en tête ?

56
00:02:02,742 --> 00:02:06,575
Ouais, eh bien, il y a cette fille.

57
00:02:06,617 --> 00:02:09,117
Elle est en NoCal. Je veux dire,
elle est la meilleure que je connaisse.

58
00:02:09,158 --> 00:02:11,283
- Elle est sans précédent.
- La connaissez-vous personnellement ?

59
00:02:13,117 --> 00:02:14,617
Ouais. Si nous devons battre Guizer,

60
00:02:14,658 --> 00:02:16,949
elle est la seule personne
Je ferais confiance au chiffre.

61
00:02:16,950 --> 00:02:19,782
NICK : D’accord. Ce ne sera probablement pas le cas
bien avant la mise en ligne de Guizer.

62
00:02:19,783 --> 00:02:21,992
On vous emmène dans un avion.

63
00:02:23,492 --> 00:02:25,492
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

64
00:03:11,075 --> 00:03:13,450
PILOTE : (EN PA) <i>Mesdames et
messieurs, nous avons commencé notre descente</i>

65
00:03:13,533 --> 00:03:14,949
à San Francisco.

66
00:03:14,950 --> 00:03:17,283
Agents de bord, préparez-vous à l'atterrissage.

67
00:03:23,533 --> 00:03:25,825
RONALD : Ouais, je me demandais
si tu as des gens à ATL

68
00:03:25,867 --> 00:03:28,283
qui pourrait être intéressé
dans ce genre de chose.

69
00:03:31,825 --> 00:03:33,617
Hé, Nick, c'est Wes.

70
00:03:33,658 --> 00:03:36,450
Euh, mon gars va
je t'attends à 10h30,

71
00:03:36,492 --> 00:03:40,367
emmène-toi sur l'île alors
nous pouvons tout détailler à propos d'ArakNet.

72
00:03:44,992 --> 00:03:49,492
(HOMME INDISTINCT À LA RADIO)

73
00:04:05,492 --> 00:04:06,600
HOMME : <i>Non, mec.</i>

74
00:04:06,642 --> 00:04:08,554
J'ai essayé, mais ce n'est pas le cas
facile à obtenir des trucs

75
00:04:08,555 --> 00:04:09,908
faire confiance à la merde informatique. Tu me sens ?

76
00:04:28,117 --> 00:04:30,117
- C'est ça ?
- Ça y est.

77
00:04:39,867 --> 00:04:41,825
Est-ce que quelqu'un va m'avoir ou...

78
00:05:13,783 --> 00:05:14,783
Bonjour ?

79
00:05:19,617 --> 00:05:22,117
- Bonjour?
-FEMME : Bonjour.

80
00:05:22,158 --> 00:05:24,908
Salut. Euh, est-ce que Wes vit ici ?

81
00:05:26,908 --> 00:05:28,408
- Parfois.
- NICK : Bien.

82
00:05:28,450 --> 00:05:32,033
OK, je m'appelle Nick. Je suis un de ses amis.

83
00:05:32,075 --> 00:05:34,825
- Je n'ai pas dit que quelqu'un viendrait.
- Oh. Euh...

84
00:05:35,825 --> 00:05:37,742
- Eh bien, il est là ?
- Non.

85
00:05:39,283 --> 00:05:41,617
- Ah.
- Tu veux m'aider à laver ça ?

86
00:05:42,950 --> 00:05:44,158
Euh...

87
00:05:46,117 --> 00:05:47,450
Ouais, d'accord.

88
00:05:49,408 --> 00:05:52,117
Euh, tu attends
il est de retour aujourd'hui ?

89
00:05:52,158 --> 00:05:53,825
- Qui sait.
- Hein.

90
00:05:54,992 --> 00:05:57,033
- Au fait, je m'appelle Nick.
- Je m'appelle Mara.

91
00:05:58,617 --> 00:06:00,117
Tu es à lui...

92
00:06:00,200 --> 00:06:01,200
Je suis sa fille.

93
00:06:03,742 --> 00:06:04,825
Hmm.

94
00:06:08,117 --> 00:06:09,158
(EAU COURANT)

95
00:06:10,742 --> 00:06:13,408
Cassez la feuille et frottez la saleté.

96
00:06:13,450 --> 00:06:15,408
Ouais, bien sûr. Euh...

97
00:06:17,825 --> 00:06:19,200
Assez simple.

98
00:06:48,450 --> 00:06:51,283
Alors, nous n’obtiendrons aucun retour.

99
00:06:51,325 --> 00:06:53,242
Et comme vous le remarquerez,
aucun n’a une valeur particulière.

100
00:06:53,283 --> 00:06:54,867
Il se comporte d'une manière vraiment étrange

101
00:06:54,908 --> 00:06:57,992
parce que ce que personne ne nous dit, c'est
qu'il n'y a bien sûr aucune valeur

102
00:06:58,033 --> 00:06:59,617
je reviens du calcul.

103
00:06:59,658 --> 00:07:02,617
Ouais, excuse-moi. N'est-ce pas le "D"
c'est censé être en minuscule ?

104
00:07:02,658 --> 00:07:06,033
- Ou...
- Ouais, tu as raison.

105
00:07:06,117 --> 00:07:09,200
Désolé, les gars. Pas assez de café aujourd'hui,

106
00:07:09,283 --> 00:07:12,783
ou, tu sais aussi
beaucoup. Droite? (RIRES)

107
00:07:20,950 --> 00:07:23,408
Alors, euh...

108
00:07:23,450 --> 00:07:25,477
(Soupirs) Personne ne nous le dit
qu'il n'y a aucune valeur

109
00:07:25,478 --> 00:07:26,700
en revenant de l'interprète,

110
00:07:26,742 --> 00:07:29,117
ce qui est vraiment bizarre, non ?

111
00:07:29,158 --> 00:07:30,492
Alors que se passe-t-il ensuite...

112
00:07:30,533 --> 00:07:31,825
IZZY : <i>Je ne savais pas comment faire
d'autre pour te trouver, alors... </i>

113
00:07:31,867 --> 00:07:33,283
Quoi, tu ne pouvais pas m'appeler ?

114
00:07:33,325 --> 00:07:34,742
IZZY : Auriez-vous répondu ?

115
00:07:38,242 --> 00:07:40,700
Que fais-tu?
Que fais-tu en retour ?

116
00:07:42,408 --> 00:07:43,783
Entreprise.

117
00:07:44,950 --> 00:07:46,116
Cool.

118
00:07:46,117 --> 00:07:48,033
Écoute, Stella, je...

119
00:07:49,450 --> 00:07:52,783
j'ai vraiment besoin que tu saches
que je suis désolé d'avoir renoncé.

120
00:07:56,117 --> 00:07:57,783
Et c'est tout ?

121
00:07:57,825 --> 00:08:00,492
- Ouais.
- Izz, je ne t'ai pas vu ni entendu parler de toi

122
00:08:00,575 --> 00:08:02,783
dans, quoi, quatre ans.

123
00:08:02,867 --> 00:08:05,617
Je sais que ce que j'ai fait était mal, et...

124
00:08:05,700 --> 00:08:07,408
Je ne sais juste pas quoi dire.

125
00:08:07,450 --> 00:08:09,325
Je me sentais merdique. Je...

126
00:08:11,242 --> 00:08:13,742
- J'avais peur, Stella.
- D'accord.

127
00:08:15,325 --> 00:08:16,408
Ouais, c'est bon à savoir, alors.

128
00:08:16,450 --> 00:08:18,492
Ça efface tout ça.

129
00:08:18,533 --> 00:08:21,018
Écoute, je suis sûr que tu es réel
occupé avec tes affaires

130
00:08:21,019 --> 00:08:22,825
donc je vais y aller. D'accord?

131
00:08:22,867 --> 00:08:24,700
Attends, Stella.

132
00:08:26,492 --> 00:08:29,658
Peut-être pourrions-nous prendre un café ou une bière ?

133
00:08:30,658 --> 00:08:31,700
J'ai des heures de bureau.

134
00:08:38,783 --> 00:08:39,825
(SONNERIE DE LIGNE)

135
00:08:44,242 --> 00:08:45,700
(BIPS DE MESSAGE VOCAL)

136
00:08:45,742 --> 00:08:47,367
WES : (SUR LA MESSAGERIE VOCALE) <i>Hé,
euh, tu sais quoi faire.</i>

137
00:08:50,700 --> 00:08:52,367
NICK : Hé, alors...

138
00:08:52,408 --> 00:08:54,117
Donc je pense que ton père m'a laissé tomber.

139
00:08:56,867 --> 00:08:58,158
Il ne l'a pas fait.

140
00:08:58,200 --> 00:08:59,700
Non? Lui as-tu parlé ?

141
00:08:59,742 --> 00:09:01,533
Non.

142
00:09:01,575 --> 00:09:04,325
Écoute, mon père peut être un monstre, mais
il est littéralement incapable de mentir,

143
00:09:04,367 --> 00:09:06,742
donc s'il a dit ça
il le montrera, puis il le fera.

144
00:09:08,783 --> 00:09:12,658
Mais je peux l'appeler,
mais, à moins que, euh...

145
00:09:12,700 --> 00:09:15,117
A moins que tu veuilles rester dîner.

146
00:09:22,783 --> 00:09:25,200
Alors, c'est comme ton endroit pour le week-end ?

147
00:09:26,242 --> 00:09:28,283
- Je vis principalement ici.
- Mmmm.

148
00:09:29,700 --> 00:09:31,200
C'est vraiment sympa.

149
00:09:31,242 --> 00:09:32,908
Mon père dirige son entreprise ici

150
00:09:32,950 --> 00:09:36,783
et je l'aide avec
des trucs de marketing et de relations publiques.

151
00:09:36,825 --> 00:09:39,117
Mais ça doit être plutôt isolant, hein ?

152
00:09:42,700 --> 00:09:44,200
Ouais.

153
00:09:44,242 --> 00:09:47,783
Je veux dire... (BÉGAMENT) Je comprends.

154
00:09:47,825 --> 00:09:50,117
Euh, je vois qu'on s'y habitue vraiment.

155
00:09:52,950 --> 00:09:55,492
- Et ce poulet, au fait.
- Mmm-hmm ?

156
00:09:55,533 --> 00:09:58,492
- Ouais, wow.
- Merci.

157
00:09:58,575 --> 00:10:00,616
Vous êtes doué.

158
00:10:00,617 --> 00:10:03,950
- Nous soulevons tout ici.
- Mmm-hmm. Ouais, ça se voit.

159
00:10:05,158 --> 00:10:09,075
C'est plutôt frais, tu sais. Très frais.

160
00:10:09,117 --> 00:10:10,700
J'étais là quand il est né.

161
00:10:14,367 --> 00:10:15,575
D'un simple petit œuf.

162
00:10:19,908 --> 00:10:21,117
Il s'appelait Meryl.

163
00:10:23,242 --> 00:10:26,325
C'était un mec cool.
Une âme vraiment sage, tu sais.

164
00:10:27,700 --> 00:10:30,242
Mais je suis content que tu le manges

165
00:10:30,283 --> 00:10:33,617
parce que, je pense, Meryl
t'aurais aimé.

166
00:10:33,658 --> 00:10:34,617
Euh...

167
00:10:37,825 --> 00:10:39,325
- (RIRES)
- Je veux dire...

168
00:10:39,408 --> 00:10:40,450
Je ne fais que baiser avec toi, mec.

169
00:10:45,950 --> 00:10:48,283
Ouais, non, il s'appelait Fred.

170
00:10:48,367 --> 00:10:49,867
Ça a le goût d'un Fred.

171
00:11:11,742 --> 00:11:13,450
WES : Bonjour.

172
00:11:13,492 --> 00:11:14,658
NICK : Hé.

173
00:11:16,658 --> 00:11:19,949
- Comment as-tu dormi ?
- Euh, super. Super.

174
00:11:19,950 --> 00:11:24,075
- C'est très calme ici.
- Mmm-hmm. C’est sûr.

175
00:11:26,575 --> 00:11:29,283
- Il y a du café.
- Ah, bien.

176
00:11:35,075 --> 00:11:38,325
Je commençais, euh, à
je pensais que tu n'allais pas venir.

177
00:11:44,242 --> 00:11:46,450
Avez-vous rencontré ma petite fille ?

178
00:11:46,492 --> 00:11:48,825
Je l'ai fait. Oui.

179
00:11:50,742 --> 00:11:51,783
Tu l'as baisée ?

180
00:11:51,825 --> 00:11:54,616
- Papa!
- (RIRES GALABLEMENT) Quoi ?

181
00:11:54,617 --> 00:11:57,325
J'ai dit... Tu l'as baisée ?

182
00:11:58,325 --> 00:11:59,783
Non.

183
00:12:02,158 --> 00:12:03,117
Pourquoi pas ?

184
00:12:04,158 --> 00:12:05,617
- Moi, tu sais...
- Je veux dire...

185
00:12:06,825 --> 00:12:08,242
Ce n'est pas grave si c'est le cas.

186
00:12:10,283 --> 00:12:11,950
Je fais juste la conversation.

187
00:12:12,950 --> 00:12:14,783
Eh bien, je ne l'ai pas fait, alors...

188
00:12:18,283 --> 00:12:21,575
Hé, yo, Touie. Vous
tu entends Ricky sortir ?

189
00:12:21,617 --> 00:12:24,158
Ouais. Nigga a eu raison rapidement.

190
00:12:24,200 --> 00:12:26,242
Je veux être ici avec les gros chiens.

191
00:12:26,283 --> 00:12:29,158
Fatigué d'être debout
ce stylo. (IMIME LES ABOYAGES)

192
00:12:29,200 --> 00:12:31,533
Yo! Regardez, les voici.

193
00:12:33,533 --> 00:12:35,658
Hé, comment vas-tu ?
Quoi de neuf? Quoi de neuf?

194
00:12:35,700 --> 00:12:39,949
Oh merde! Mais cette Rachelle.

195
00:12:39,950 --> 00:12:41,533
La fille a les yeux rivés sur toi, hein, négro ?

196
00:12:41,617 --> 00:12:43,200
- Quoi?
- Je dis juste.

197
00:12:43,283 --> 00:12:45,282
Depuis le début du mot
sortir de toi.

198
00:12:45,283 --> 00:12:48,617
- Quel mot ?
- Allez, Touie.

199
00:12:48,658 --> 00:12:49,950
Oskar et Jey-Jey.

200
00:12:51,658 --> 00:12:54,282
(Soupirs) Ouais, je te sens là-dessus.

201
00:12:54,283 --> 00:12:56,282
Ce ne serait pas facile pour
je ne dois parler ni de l'un ni de l'autre.

202
00:12:56,283 --> 00:12:58,575
Homeboy essaie de me faire tuer mon
famille, je les tuerais aussi, imbéciles.

203
00:12:58,617 --> 00:12:59,783
Il n'y a rien à dire, mec.

204
00:12:59,867 --> 00:13:02,242
Ouais, c'est cool et
tout, Touie, mais, yo,

205
00:13:02,283 --> 00:13:03,742
tu devrais savoir quelque chose.

206
00:13:06,158 --> 00:13:08,575
Les négros ici vous sentent là-dessus.

207
00:13:08,617 --> 00:13:10,283
D'accord?

208
00:13:10,325 --> 00:13:14,533
Tout le monde le sait, personne ne le sait
baiser avec la famille Dacey.

209
00:13:14,575 --> 00:13:18,450
Yo. Parce que les Dacey ont
principes. Ai-je raison ?

210
00:13:21,700 --> 00:13:24,033
Tu es comme une légende, mon homme.

211
00:13:24,117 --> 00:13:28,575
Une putain de légende.

212
00:13:28,617 --> 00:13:31,492
Alors quand les filles aiment Rachelle
je vous regarde tous souriant et merde,

213
00:13:31,575 --> 00:13:34,575
n'agis pas ainsi
putain de surpris, Touie.

214
00:13:34,617 --> 00:13:35,617
Soyez un homme.

215
00:13:36,867 --> 00:13:39,116
Tue ces salopes, mon garçon.

216
00:13:39,117 --> 00:13:40,450
Allez, maintenant.

217
00:13:53,033 --> 00:13:56,117
RONALD : Alors, euh, quel est son nom, alors ?

218
00:13:56,158 --> 00:13:59,367
Euh, Rachelle.

219
00:14:02,200 --> 00:14:04,200
Rachelle.

220
00:14:04,283 --> 00:14:05,616
D'accord, un vrai Haïtien.

221
00:14:05,617 --> 00:14:07,949
Très bien, maintenant, nous parlons.

222
00:14:07,950 --> 00:14:10,658
Ce n'est pas comme si c'était une chose, tu sais, alors...

223
00:14:10,742 --> 00:14:13,117
Ouais, mais elle se sent
mais toi, n'est-ce pas ?

224
00:14:14,408 --> 00:14:17,367
Je ne sais pas. Damon le pense.

225
00:14:17,408 --> 00:14:18,742
Ouais, ce gamin est un idiot.

226
00:14:18,783 --> 00:14:20,783
- C'est probablement vrai, elle te sent.
- (RIRES)

227
00:14:22,367 --> 00:14:23,617
Touie.

228
00:14:25,617 --> 00:14:27,158
Tu rougis.

229
00:14:27,200 --> 00:14:28,408
Non, mec.

230
00:14:32,075 --> 00:14:33,242
C'est quoi cette merde ?

231
00:14:36,742 --> 00:14:37,700
Reste ici.

232
00:14:44,867 --> 00:14:46,283
Tu trippes, frérot ?

233
00:14:46,325 --> 00:14:47,825
Non, frérot. je viens de sortir
ici, j'essaie de gagner ma vie.

234
00:14:47,867 --> 00:14:49,117
C'est tout.

235
00:14:49,158 --> 00:14:51,283
Ouais, nous avons appelé ça
bloquer. Vous le savez.

236
00:14:51,325 --> 00:14:53,117
Tu as annulé, mon pote.

237
00:15:00,117 --> 00:15:02,242
Ne déposons-nous pas des piles sur ArakNet ?

238
00:15:05,992 --> 00:15:07,825
Ah.

239
00:15:07,867 --> 00:15:09,700
C'est juste un peu
quelque chose de plus alors.

240
00:15:11,283 --> 00:15:15,325
Oh, merde, négro ! (RIANT)

241
00:15:16,575 --> 00:15:19,825
Oh, mec. Juste un peu
guap supplémentaire ici.

242
00:15:19,867 --> 00:15:21,200
À coup sûr.

243
00:15:21,242 --> 00:15:23,367
Emmène-le au club de strip-tease,
vomir, vomir.

244
00:15:23,450 --> 00:15:24,367
Mmm-hmm.

245
00:15:25,825 --> 00:15:27,949
Très bien.

246
00:15:27,950 --> 00:15:29,283
LA7.

247
00:15:34,117 --> 00:15:35,783
Vous savez ce que je dis, n'est-ce pas ?

248
00:15:47,283 --> 00:15:48,742
C'est triste, c'est ce que c'est.

249
00:15:50,867 --> 00:15:53,200
Avoir besoin de tout cela pour se sentir dur.

250
00:15:55,825 --> 00:15:58,950
J'ai besoin d'être ici avec
ces connards qui t'admirent

251
00:15:58,992 --> 00:16:01,283
parce que tu as toutes ces piles.

252
00:16:01,325 --> 00:16:02,700
J'ai besoin que ces jeunes filles te regardent

253
00:16:02,742 --> 00:16:04,450
parce que tu as tous ces packs.

254
00:16:04,492 --> 00:16:06,325
Tu me fais savoir ce que tu ressens quand
tu suces une bite dans le tintement.

255
00:16:06,367 --> 00:16:09,158
Yo, tu ferais mieux d'être dur à l'intérieur
qu'une salope ici.

256
00:16:16,283 --> 00:16:17,992
Quoi de neuf? Quoi de neuf?

257
00:16:18,075 --> 00:16:19,783
Allez vous foutre d'ici.

258
00:16:32,117 --> 00:16:33,700
Mmm-hmm. Mmmm.

259
00:16:39,533 --> 00:16:40,658
(SOUPIR)

260
00:16:59,408 --> 00:17:02,617
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE, SE FERME)

261
00:17:02,658 --> 00:17:04,408
- (DÉMARRAGE DU MOTEUR)
- Ça va ?

262
00:17:13,825 --> 00:17:15,700
WES : J'ai apporté ton
papa ici, une fois ou deux.

263
00:17:15,742 --> 00:17:18,700
- Oh ouais?
- En fait, euh...

264
00:17:18,742 --> 00:17:21,200
Il m'a aidé à déplacer l'argent vers
faire cet achat, en fait.

265
00:17:21,242 --> 00:17:23,450
(rires) Sans blague.

266
00:17:23,492 --> 00:17:25,867
Ouais. (RIRES)

267
00:17:33,617 --> 00:17:35,867
Écoute, j'aimerais parler à
tu parles d'ArakNet quand tu es...

268
00:17:35,950 --> 00:17:37,950
- Ah !
- ... prêt.

269
00:17:39,617 --> 00:17:40,783
Ouais, bien sûr.

270
00:17:45,283 --> 00:17:46,533
J'ai mon ordinateur portable à la maison.

271
00:17:46,575 --> 00:17:48,783
J'ai un... J'ai un tout
présentation pour vous.

272
00:17:50,742 --> 00:17:51,867
Ça a l'air bien.

273
00:17:54,325 --> 00:17:56,283
Oh! Oh!

274
00:17:56,325 --> 00:17:58,117
Voilà.

275
00:17:58,158 --> 00:17:59,325
Voilà.

276
00:18:07,033 --> 00:18:09,033
Où as-tu appris à cuisiner ?

277
00:18:09,075 --> 00:18:12,117
Ma mère. Elle est cuisinière.

278
00:18:12,158 --> 00:18:14,492
Waouh ! Mon Dieu, ça devait être sympa.

279
00:18:14,533 --> 00:18:16,450
Euh. Jamais là.

280
00:18:17,908 --> 00:18:21,325
- Mise en journée de 14 heures.
- Oh.

281
00:18:21,408 --> 00:18:25,158
Elle rentrerait à la maison après
J'étais déjà au lit.

282
00:18:25,242 --> 00:18:29,283
Je suis venu tous les soirs,
cependant. Je pensais que je dormais.

283
00:18:29,367 --> 00:18:31,449
M'a embrassé sur le front.

284
00:18:31,450 --> 00:18:34,867
Je pouvais sentir l'ail
partout dans ses mains.

285
00:18:38,908 --> 00:18:40,867
C'était mon souvenir d'elle.

286
00:18:48,992 --> 00:18:50,033
ArakNet.

287
00:18:51,033 --> 00:18:52,325
Ouais.

288
00:18:55,533 --> 00:18:57,450
Je pense que ça va être une passe pour moi.

289
00:19:00,242 --> 00:19:01,325
Êtes-vous sérieux?

290
00:19:05,408 --> 00:19:08,782
Je veux dire, nous... Nous avons à peine
commencé à en parler.

291
00:19:08,783 --> 00:19:10,449
Non, non, j'en sais assez.

292
00:19:10,450 --> 00:19:14,075
Ouais, mais j'en ai un tout
présentation que vous n'avez pas vue.

293
00:19:14,117 --> 00:19:15,117
Nick...

294
00:19:16,325 --> 00:19:17,617
C'est toi.

295
00:19:22,867 --> 00:19:25,950
Euh, qu'est-ce que ça veut dire ?

296
00:19:25,992 --> 00:19:30,200
Vous n'êtes pas prêt à être le fer de lance
quelque chose de cette ampleur.

297
00:19:31,950 --> 00:19:34,158
Tu sais, à l'université,

298
00:19:35,617 --> 00:19:37,949
nous avions cet ami
nommé Hagadorn, n'est-ce pas ?

299
00:19:37,950 --> 00:19:40,033
C'est un vrai fils de pute farceur.

300
00:19:40,117 --> 00:19:42,242
J'adore vous élever.

301
00:19:42,283 --> 00:19:45,283
Bref, un jour
nous sommes au réfectoire,

302
00:19:45,325 --> 00:19:46,949
et nous mangeons des tater tots.

303
00:19:46,950 --> 00:19:48,908
Nous bourrer le visage comme des animaux sauvages

304
00:19:48,950 --> 00:19:52,283
parce que, eh bien, nous n'avions pas
l'argent pour autre chose.

305
00:19:52,367 --> 00:19:55,783
Et Hagadorn, cet imbécile qu'il est,

306
00:19:55,867 --> 00:19:58,742
tend la main et en prend un dans mon assiette.

307
00:19:58,783 --> 00:20:02,200
Maintenant, je sais qu'il essaie de
ça me fait rire, non ?

308
00:20:02,242 --> 00:20:03,867
So I keep my mouth shut.

309
00:20:05,492 --> 00:20:06,658
Et puis, il recommence.

310
00:20:08,033 --> 00:20:09,533
J'en prends un autre directement dans mon assiette.

311
00:20:11,867 --> 00:20:14,367
So I pick up a fork, I
regarde-le dans les yeux, et je dis,

312
00:20:14,408 --> 00:20:16,867
"Haggadorn, fils de pute,

313
00:20:16,950 --> 00:20:18,782
si tu fais ça encore une fois,
Je vais prendre cette fourchette,

314
00:20:18,783 --> 00:20:20,658
et je vais y remédier
à travers ta putain de main.

315
00:20:22,158 --> 00:20:24,782
Et Haggy, cette stupide merde,

316
00:20:24,783 --> 00:20:26,408
il pense que je plaisante, non ?

317
00:20:26,450 --> 00:20:28,449
Il rit. He's spewing
la nourriture sort de sa bouche, n'est-ce pas ?

318
00:20:28,450 --> 00:20:30,158
He reaches over and
he takes another one.

319
00:20:34,950 --> 00:20:36,867
Went right through these
deux os ici.

320
00:20:38,867 --> 00:20:40,033
J'y suis arrivé.

321
00:20:41,158 --> 00:20:42,658
À travers la table.

322
00:20:45,908 --> 00:20:48,117
(SOUPIR) Donc tu veux travailler avec des gens

323
00:20:48,158 --> 00:20:50,158
qui poignarde d'autres personnes
avec des ustensiles de cuisine ?

324
00:20:50,200 --> 00:20:52,533
(RIANT) Maintenant, le fait est que,

325
00:20:52,575 --> 00:20:56,533
il s'avère que Haggy et moi le sommes
meilleurs amis... à ce jour.

326
00:20:57,950 --> 00:20:59,325
Tu veux savoir pourquoi ?

327
00:21:03,450 --> 00:21:04,783
Parce que je le possédais.

328
00:21:06,283 --> 00:21:08,992
Je veux dire, on plaisante avec la main, tu sais.

329
00:21:09,075 --> 00:21:10,116
Même si le fils de pute

330
00:21:10,117 --> 00:21:11,492
je ne peux même plus serrer le poing,

331
00:21:11,575 --> 00:21:13,449
nous plaisantons à ce sujet.

332
00:21:13,450 --> 00:21:16,450
Mais le fait est que
chaque fois qu'il me regarde dans les yeux,

333
00:21:18,450 --> 00:21:21,075
il sait qu'il regarde quelqu'un
qui ira jusqu'au bout.

334
00:21:23,075 --> 00:21:25,575
Alors il préfère rester derrière
moi qu'en face de moi.

335
00:21:27,992 --> 00:21:30,283
Maintenant...

336
00:21:30,325 --> 00:21:32,408
tu es devenu un
un jeune homme impressionnant, Nick.

337
00:21:32,450 --> 00:21:35,450
Je veux dire, tu es intelligent, tu es
attentionné, vous êtes motivé.

338
00:21:35,492 --> 00:21:37,992
Et croyez-le ou non, votre
mon père était vraiment fier de toi.

339
00:21:39,533 --> 00:21:42,450
Mais quand je regarde dans tes yeux...

340
00:21:42,492 --> 00:21:45,450
tout ce que je vois c'est une peur
enfant qui reste dans sa chambre

341
00:21:45,492 --> 00:21:49,449
pendant que moi et son vieux
nous étions dehors en train de fumer des comparses

342
00:21:49,450 --> 00:21:51,450
parce que l'odeur lui donnait la nausée.

343
00:22:32,992 --> 00:22:34,075
(INAUDIBLE)

344
00:22:59,617 --> 00:23:00,658
(INAUDIBLE)

345
00:23:06,617 --> 00:23:07,700
(FERME L'ORDINATEUR PORTABLE)

346
00:23:13,992 --> 00:23:16,075
(MUSIQUE JOUÉE AU DISTANCE)

347
00:23:18,450 --> 00:23:19,617
(BAVAGE INDISTINCT)

348
00:23:28,783 --> 00:23:30,658
Attendez. Izzy Morales?

349
00:23:30,700 --> 00:23:32,200
-Joé !
- Oh!

350
00:23:32,242 --> 00:23:34,492
Oh, écoute, c'est pour toi.

351
00:23:34,533 --> 00:23:35,908
- D'accord.
- Je vais en prendre un.

352
00:23:35,950 --> 00:23:38,492
Merci. Je n'ai pas
je sais même que tu l'étais...

353
00:23:38,533 --> 00:23:40,283
Ah. Euh, Stella m'a invité.

354
00:23:40,325 --> 00:23:42,783
Je suis en ville pour un petit concert professionnel.

355
00:23:42,825 --> 00:23:45,325
- Ouah! C'est incroyable.
- Ouais.

356
00:23:45,367 --> 00:23:48,658
Mec, c'est si bon de te voir. Je veux dire...

357
00:23:48,700 --> 00:23:51,449
Ah ! Euh, félicitations, au fait.

358
00:23:51,450 --> 00:23:55,616
Keri et moi, nous regardions
<i>Aujourd'hui</i> il y a quelques mois,

359
00:23:55,617 --> 00:23:57,617
et nous avons vu GenCoin.

360
00:23:57,658 --> 00:23:59,158
C'était juste comme "Whoa!"

361
00:23:59,242 --> 00:24:01,200
Soudain, c'est réel, tu sais ?

362
00:24:01,242 --> 00:24:03,449
Genre, le truc qu'Izzy
travaillait à l'époque.

363
00:24:03,450 --> 00:24:05,282
- Bien. Ouais.
- Ouais.

364
00:24:05,283 --> 00:24:07,783
- Je vais aller faire pipi.
- D'accord. D'accord.

365
00:24:07,867 --> 00:24:10,867
- C'était sympa de te voir.
- D'accord. Je serai... je serai là.

366
00:24:10,908 --> 00:24:11,992
Ouais.

367
00:24:18,658 --> 00:24:20,700
Oh merde! Izzy!

368
00:24:20,742 --> 00:24:22,283
Kasey.

369
00:24:22,325 --> 00:24:24,700
- Tu es revenu ?
- Non, je suis juste... je suis juste en visite.

370
00:24:24,742 --> 00:24:27,617
Oh! Je veux dire, je viens de penser
à cause des trucs de GenCoin.

371
00:24:27,658 --> 00:24:29,533
C'est comme... C'est
votre GenCoin, non ?

372
00:24:29,617 --> 00:24:30,949
- Celui que tu étais...
- Ouais.

373
00:24:30,950 --> 00:24:34,575
Mec! Alors, félicitations. Comme,
tu as inventé une monnaie

374
00:24:34,617 --> 00:24:38,283
et tu l'as vendu à Alex
Cloche. C'est du gangster.

375
00:24:38,325 --> 00:24:39,950
Est-ce qu'ils mentionnent votre nom
dans l'un des articles ?

376
00:24:39,992 --> 00:24:42,408
- C'est comme...
- Ouais, c'est parce qu'il me l'a volé,

377
00:24:42,450 --> 00:24:44,116
et puis il m'a mis à l'écart.

378
00:24:44,117 --> 00:24:46,075
Et puis, j'étais sans abri
pendant trois mois.

379
00:24:46,117 --> 00:24:47,700
Une putain d’histoire géniale.

380
00:24:47,742 --> 00:24:50,658
- Tu es superbe, gamin.
- Je suis désolé.

381
00:24:50,700 --> 00:24:54,033
♪ Si je pouvais juste inverser la spirale ♪

382
00:24:54,075 --> 00:24:56,242
♪ Arrête-nous de filer ♪

383
00:24:56,283 --> 00:24:58,658
♪ Comment reprendre le contrôle ? ♪

384
00:24:58,700 --> 00:25:01,325
♪ Peut-être que je dois te laisser partir ♪

385
00:25:01,367 --> 00:25:04,200
♪ Comment peux-tu être quelque chose pour quelqu'un ♪

386
00:25:04,242 --> 00:25:06,367
♪ S'ils ne vous écoutent pas ? ♪

387
00:25:06,408 --> 00:25:09,200
♪ Maintenant, je vais plutôt inverser la tendance ♪

388
00:25:09,283 --> 00:25:11,617
♪ Et j'apprendrai à moins t'aimer ♪

389
00:25:11,658 --> 00:25:14,783
♪ Peut-être que je ne suis pas doué pour parler ♪

390
00:25:14,825 --> 00:25:17,075
♪ Tu ne vois pas que j'essaye ? ♪

391
00:25:17,117 --> 00:25:19,825
♪ Toi et moi, nous n'existons pas ♪

392
00:25:19,908 --> 00:25:22,449
♪ Alors je vais apprendre à moins t'aimer ♪

393
00:25:22,450 --> 00:25:25,783
♪ Maintenant que je sais que notre amour est à marée ♪

394
00:25:27,408 --> 00:25:31,282
♪ Maintenant que je sais que notre amour est à marée ♪

395
00:25:31,283 --> 00:25:32,575
(haletant)

396
00:25:32,617 --> 00:25:35,700
♪ Maintenant que je sais que notre amour est à marée ♪

397
00:25:35,742 --> 00:25:37,825
♪ Bousculer les imbéciles ♪

398
00:25:37,867 --> 00:25:40,492
♪ Comment reprendre le contrôle ? ♪

399
00:25:40,533 --> 00:25:43,325
♪ Peut-être que je dois te laisser partir ♪

400
00:25:43,367 --> 00:25:46,117
♪ Si je pouvais juste inverser la spirale ♪

401
00:25:46,158 --> 00:25:48,492
♪ Arrête-nous de filer ♪

402
00:25:48,533 --> 00:25:51,117
- (GÉMISSEMENTS) <i>
- ♪ Comment reprendre le contrôle ? ♪</i>

403
00:25:51,158 --> 00:25:53,782
♪ J'ai vraiment besoin de te laisser partir ♪

404
00:25:53,783 --> 00:25:56,783
♪ Maintenant que je sais que notre amour est à marée ♪

405
00:26:06,200 --> 00:26:09,408
VERA : Jing-Sheng l'a acheté pour 10 000,

406
00:26:09,450 --> 00:26:11,617
Kostya a doublé cela,

407
00:26:11,700 --> 00:26:16,700
et puis tout le monde a pris son
s'est sorti et a commencé à mesurer.

408
00:26:19,367 --> 00:26:24,200
Amazon, Samsung, Microsoft.

409
00:26:25,700 --> 00:26:29,075
(rires) Avec autant de confiance dans la marque,

410
00:26:29,117 --> 00:26:33,450
GenCoin sera plus populaire que
Bitcoin d'ici la fin du mois.

411
00:26:36,283 --> 00:26:38,158
Alex.

412
00:26:38,200 --> 00:26:40,283
(APPUYEZ SUR LE CLAVIER)

413
00:26:46,700 --> 00:26:49,533
Êtes-vous en train de réécrire le patch de Nico ?

414
00:26:49,575 --> 00:26:52,533
- Mmm-hmm.
- Pourquoi?

415
00:26:52,575 --> 00:26:56,825
Parce que c'est lent.

416
00:26:56,867 --> 00:27:00,283
Alors tu as juste...

417
00:27:00,325 --> 00:27:04,200
décidé unilatéralement de
changer le logiciel de l'entreprise

418
00:27:04,242 --> 00:27:07,617
sans me le demander ni au conseil d'administration.

419
00:27:07,658 --> 00:27:09,408
Je l'ai fait. Ouais.

420
00:27:10,783 --> 00:27:12,450
C'est mon entreprise, non ?

421
00:27:16,658 --> 00:27:18,158
Mon visage.

422
00:27:30,117 --> 00:27:32,283
Vous souvenez-vous de notre première rencontre ?

423
00:27:35,575 --> 00:27:37,658
Tu savais qui était mon oncle...

424
00:27:39,158 --> 00:27:42,992
et pourtant, tu es toujours
a dit oui à l'offre.

425
00:27:43,033 --> 00:27:44,075
Pourquoi?

426
00:27:46,950 --> 00:27:49,742
Car après deux échecs très publics,

427
00:27:49,783 --> 00:27:54,616
tu savais que nous étions ton seul
chance pour tout type de financement.

428
00:27:54,617 --> 00:27:57,825
Tu savais que nous étions la seule chose

429
00:27:57,867 --> 00:28:01,283
debout entre vous
et un tablier Starbucks.

430
00:28:03,658 --> 00:28:06,783
Mais sais-tu pourquoi je
t'as fait cette offre, Alex ?

431
00:28:10,950 --> 00:28:14,742
Je vais te dire une chose,
ce n'était pas à cause de ça.

432
00:28:32,033 --> 00:28:33,908
DAMON : Oh, merde, mec. Oh merde.

433
00:28:33,950 --> 00:28:35,617
Ne triche pas,
mec. Regarde cette merde.

434
00:28:35,658 --> 00:28:38,325
- Tu triches, frérot.
- Boum, mon garçon !

435
00:28:38,367 --> 00:28:40,658
C'est toute une compétence, mon frère. C'est toute une compétence.

436
00:28:40,700 --> 00:28:43,158
Mec, qui ensuite ? Touie, c'est toi, mec.

437
00:28:43,200 --> 00:28:44,782
Non, je suis hétéro.

438
00:28:44,783 --> 00:28:46,617
Mec, qu'est-ce que c'est <i>M. Robot</i>
c'est de la merde que tu as fait, mec ?

439
00:28:46,658 --> 00:28:48,492
Mec, pour de vrai. Vous avez
j'ai été sur cette merde toute la semaine.

440
00:28:48,575 --> 00:28:50,282
Tu n'as rien dit.

441
00:28:50,283 --> 00:28:51,867
Tu devrais être là-bas
je les tue, ces salopes

442
00:28:51,908 --> 00:28:54,116
puisqu'ils connaissent tous ton nom maintenant, mec.

443
00:28:54,117 --> 00:28:55,270
Hé, c'est ça qui se passe, mec.

444
00:28:55,271 --> 00:28:56,950
Tu vas à cette fête
avec nous ce soir chez Dorsett ?

445
00:28:57,033 --> 00:28:59,949
Euh, peut-être. Je ne sais pas.

446
00:28:59,950 --> 00:29:03,117
Que veux-tu dire, tu ne sais pas ?
Ta copine sera là.

447
00:29:03,158 --> 00:29:04,825
Hé, c'est ce qui se passe,
cependant. Tu dois y aller.

448
00:29:04,867 --> 00:29:08,533
Yo, Rachelle, yo, elle sera là.

449
00:29:08,575 --> 00:29:10,992
Il est temps de tuer ça
Chat serré, chat, chat, bruh.

450
00:29:11,033 --> 00:29:12,992
Euh ! Hein, hein, tu vois ?

451
00:29:13,033 --> 00:29:15,075
Je vois ta bite devenir
C'est dur là-bas, Touie.

452
00:29:15,117 --> 00:29:16,533
Je te vois, mon frère. Je te vois.

453
00:29:16,575 --> 00:29:18,117
RICKY : Sois prêt ce soir, mec.

454
00:29:20,950 --> 00:29:23,450
Entaille. Hé.

455
00:29:23,492 --> 00:29:25,616
- Hé.
- Hé, mec, je suis vraiment désolé.

456
00:29:25,617 --> 00:29:27,575
Mon père peut être un vrai con.

457
00:29:27,617 --> 00:29:29,782
Ah, c'est... Tout va bien.

458
00:29:29,783 --> 00:29:32,117
Non, je... je veux dire...

459
00:29:32,158 --> 00:29:34,283
ArakNet, je pense que c'est vraiment quelque chose.

460
00:29:35,283 --> 00:29:37,449
Eh bien, cool. J'apprécie cela.

461
00:29:37,450 --> 00:29:40,575
Eh bien, j'aimerais entendre
plus à ce sujet un jour.

462
00:29:40,617 --> 00:29:42,117
D'accord. Euh...

463
00:29:42,158 --> 00:29:44,450
- Euh, quel est ton...
- Euh...

464
00:29:44,492 --> 00:29:47,908
- Oh, il est 7-8-6...
- Mmm-hmm.

465
00:29:47,950 --> 00:29:50,992
5-5-5 0-1-7-3

466
00:29:52,575 --> 00:29:54,200
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

467
00:29:55,200 --> 00:29:56,825
- Hé, c'est toi.
- C'est moi.

468
00:29:56,867 --> 00:29:58,782
- J'ai compris.
- Cool.

469
00:29:58,783 --> 00:29:59,783
Prends soin de toi. Appelle-moi un jour.

470
00:30:00,950 --> 00:30:01,867
D'accord.

471
00:30:10,242 --> 00:30:11,575
J'ai raté ça.

472
00:30:14,325 --> 00:30:15,783
Moi aussi.

473
00:30:22,283 --> 00:30:23,450
Regardez-moi.

474
00:30:24,950 --> 00:30:26,325
Je suis désolé.

475
00:30:29,700 --> 00:30:30,658
Ouais?

476
00:30:33,200 --> 00:30:34,367
Ouais.

477
00:30:37,492 --> 00:30:38,492
Mmmm.

478
00:30:40,075 --> 00:30:42,658
Elle est fiancée maintenant.

479
00:30:42,700 --> 00:30:43,700
Ouais.

480
00:30:45,450 --> 00:30:48,492
- Ouais.
- Je parie que vos parents sont heureux.

481
00:30:48,533 --> 00:30:51,492
(RIANT) Ouais, tu les connais.

482
00:30:52,658 --> 00:30:53,658
Ouais.

483
00:30:54,783 --> 00:30:56,742
Ils en ont fini avec ça.

484
00:30:56,783 --> 00:30:58,742
Je suis sûr qu'ils le sont.

485
00:30:58,783 --> 00:31:00,908
- Mmm-hmm.
- Comment est-il ?

486
00:31:03,408 --> 00:31:05,617
Il est... il est gentil.

487
00:31:07,575 --> 00:31:09,617
- Il est gentil ?
- Ouais.

488
00:31:09,658 --> 00:31:11,492
C'est pour ça que tu es resté ici ?

489
00:31:13,908 --> 00:31:14,908
Ouais.

490
00:31:16,075 --> 00:31:18,200
J'ai entendu parler de l'offre Raytheon, à Los Angeles.

491
00:31:19,783 --> 00:31:21,658
Ouais. Je viens de...

492
00:31:21,700 --> 00:31:23,825
je ne veux pas vraiment
fais plus ce travail.

493
00:31:23,867 --> 00:31:25,658
Ouais, mais tu n'es pas obligé de le faire,

494
00:31:25,700 --> 00:31:28,783
genre, putain de merde militaire,

495
00:31:28,825 --> 00:31:30,325
tu peux faire ce que tu veux.

496
00:31:30,408 --> 00:31:32,782
Comme, littéralement, toi
tu peux faire ce que tu veux.

497
00:31:32,783 --> 00:31:35,949
Stella, tu as été la plus active
exige un codeur depuis que tu as 17 ans.

498
00:31:35,950 --> 00:31:37,283
Arrêtez. (RIRES)

499
00:31:42,117 --> 00:31:45,533
Ouais, c'est juste que... je ne sais pas.

500
00:31:45,575 --> 00:31:48,700
Tu sais, j'aime
faire des recherches maintenant et enseigner.

501
00:31:48,742 --> 00:31:51,408
- Ouais?
- Enseigner, c'est vraiment sympa, c'est épanouissant.

502
00:31:51,450 --> 00:31:53,325
- Ouais?
- Ouais.

503
00:31:53,367 --> 00:31:55,533
- Ouais?
- Je suis heureux.

504
00:31:55,575 --> 00:31:59,533
Eh bien, tu pourrais venir travailler pour moi

505
00:31:59,575 --> 00:32:02,367
et sois vraiment heureux.

506
00:32:02,408 --> 00:32:03,825
(RIRES)

507
00:32:05,617 --> 00:32:07,325
- Quoi ?
- Je suis sérieux.

508
00:32:07,367 --> 00:32:11,283
Donc, ma nouvelle startup, elle s'appelle ArakNet.

509
00:32:11,325 --> 00:32:13,449
C'est un réseau anonyme crypté.

510
00:32:13,450 --> 00:32:15,325
Je veux dire, ça va remplacer Tor.

511
00:32:15,408 --> 00:32:17,242
Ça va être plus gros,
ça ira mieux.

512
00:32:17,283 --> 00:32:19,617
Ce sera le nouveau Dark Web.

513
00:32:19,658 --> 00:32:21,950
Stel, j'ai juste besoin d'un cryptographe.

514
00:32:22,033 --> 00:32:24,867
J'ai besoin du meilleur. J'ai besoin de toi.

515
00:32:24,908 --> 00:32:26,450
Le cryptage est une pure connerie,

516
00:32:26,533 --> 00:32:29,283
et j'ai besoin d'un chiffre qui
peut aider à gagner un peu de vitesse.

517
00:32:30,992 --> 00:32:33,950
- Hein.
- Bébé... nous pouvons le faire.

518
00:32:39,533 --> 00:32:41,200
Où vas-tu, bébé ?

519
00:32:41,242 --> 00:32:42,325
Ne le faites pas.

520
00:32:42,367 --> 00:32:43,617
Pas quoi ? Stella, qu'est-ce qui ne va pas ?

521
00:32:43,658 --> 00:32:46,282
Izzy, ne le fais pas.

522
00:32:46,283 --> 00:32:48,617
Pourquoi tu t'habilles ?

523
00:32:48,658 --> 00:32:49,825
D'accord.

524
00:32:53,450 --> 00:32:55,492
Je veux une autre vérité, d'accord ?

525
00:32:55,575 --> 00:32:57,242
Êtes-vous venu ici pour me recruter ?

526
00:33:06,950 --> 00:33:08,575
Tu es un putain d'utilisateur, Izzy.

527
00:33:08,617 --> 00:33:11,367
Stella. Stella !

528
00:33:11,408 --> 00:33:12,658
Stella !

529
00:33:12,700 --> 00:33:14,492
- Laisse-moi tranquille!
- Stella !

530
00:33:48,117 --> 00:33:49,200
(SOUPIR)

531
00:34:12,492 --> 00:34:14,658
(LA PORTE S'OUVRE)

532
00:34:14,700 --> 00:34:16,992
- Hé, qu'est-ce qui se passe ?
- Hé, attends. Attends, attends. Attends, mon fils.

533
00:34:18,325 --> 00:34:19,325
Venez ici.

534
00:34:26,908 --> 00:34:28,200
C'est mon Gio ?

535
00:34:29,450 --> 00:34:31,033
Écoute, je suis désolé.

536
00:34:35,658 --> 00:34:37,117
Tu sens comme un homme maintenant.

537
00:34:38,242 --> 00:34:40,075
Devinez oui.

538
00:34:40,117 --> 00:34:42,283
Tu vois cette fille ou quelque chose comme ça ?

539
00:34:42,325 --> 00:34:46,033
Mmmm. Elle sera là ce soir, alors...

540
00:34:46,075 --> 00:34:47,575
Mon garçon.

541
00:34:50,783 --> 00:34:52,033
Que vas-tu lui dire ?

542
00:34:53,992 --> 00:34:56,533
Mmm... je vais dire "Quoi de neuf ?"

543
00:34:57,533 --> 00:34:59,117
Je ne... je ne sais pas.

544
00:34:59,158 --> 00:35:01,408
- Tu vas dire "Quoi de neuf" ?
- Ouais.

545
00:35:01,450 --> 00:35:04,116
(RIANT) Ouais.

546
00:35:04,117 --> 00:35:07,282
Allez, fils, tu es plus malin que ça.

547
00:35:07,283 --> 00:35:09,408
Si tu veux qu'elle le remarque,
tu dois entrer ici.

548
00:35:10,575 --> 00:35:12,242
Vous vous approchez d'elle, vous vous asseyez.

549
00:35:12,283 --> 00:35:15,075
Tu ne lui demandes pas. Tu es assis
en bas, tu dis... Comment s'appelle-t-elle ?

550
00:35:15,117 --> 00:35:16,867
- Rachelle.
- Tu dis : "Hé, Rachelle.

551
00:35:16,908 --> 00:35:18,783
J'ai remarqué que tu me remarquais.

552
00:35:20,075 --> 00:35:21,700
Et j'aime ça."

553
00:35:21,742 --> 00:35:23,367
(Crachements)

554
00:35:23,408 --> 00:35:24,450
- Hé.
- (RIANT)

555
00:35:26,783 --> 00:35:27,742
Quoi ?

556
00:35:29,742 --> 00:35:31,117
Ah, papa, non.

557
00:35:31,158 --> 00:35:33,949
Plus personne ne crache de gibier comme ça.

558
00:35:33,950 --> 00:35:36,658
(BÉGAGE) C'est un
une autre heure, d'accord ?

559
00:35:36,700 --> 00:35:40,449
Et tu sais, cracher
le jeu vous fait sonner...

560
00:35:40,450 --> 00:35:41,950
Vous donne l’air faible.

561
00:35:41,992 --> 00:35:43,782
Faire ce que tout le monde
faites, c'est ce qui vous rend faible.

562
00:35:43,783 --> 00:35:46,283
Tu veux être comme tout le monde ?

563
00:35:46,325 --> 00:35:49,408
Tu es un Dacey, tu
ce n'est pas comme tout le monde.

564
00:35:49,450 --> 00:35:52,575
- D'accord.
- D'accord?

565
00:35:52,617 --> 00:35:54,949
- Ouais, je veux dire, je vais essayer.
- D'accord.

566
00:35:54,950 --> 00:35:58,242
Tu lui dis que tu as remarqué
qu'elle te remarque, et tu aimes ça.

567
00:35:58,283 --> 00:36:00,950
Son visage devient rouge, ça
veux dire vert, bébé, tu vas bien.

568
00:36:03,450 --> 00:36:04,742
Nous verrons.

569
00:36:05,825 --> 00:36:07,950
- Ça a marché sur ta maman.
- Mmmm.

570
00:36:10,783 --> 00:36:12,117
Mais je rentre à midi.

571
00:36:13,700 --> 00:36:14,783
Très bien, papa.

572
00:36:24,325 --> 00:36:26,783
(BAVAGE INDISTINCT)

573
00:36:26,825 --> 00:36:30,158
- Je sais que tu es prêt, Touie.
- Touie, je sais que tu es prêt, mec.

574
00:36:30,242 --> 00:36:32,242
Hé, quoi de neuf, mon pote ?

575
00:36:32,283 --> 00:36:33,950
Hé, mec, comment vas-tu ?
Quoi de neuf? Quoi de neuf?

576
00:36:34,033 --> 00:36:37,117
Nous sommes dans cette salope !

577
00:36:37,200 --> 00:36:41,075
Quoi de neuf, vous tous ? Nous avons
une célébrité dans la maison !

578
00:36:41,117 --> 00:36:43,700
(BAVAGE INDISTINCT)

579
00:37:05,283 --> 00:37:09,158
Yo, yo, yo. Là, elle
est juste là, mec.

580
00:37:09,242 --> 00:37:11,742
Bon sang, Touie. Tu as ça, mec.

581
00:37:16,117 --> 00:37:19,075
Ce soir, tu deviens un
homme. Tu deviens un homme, hein ?

582
00:37:20,075 --> 00:37:21,700
RICKY : Hé, travaille-la.

583
00:37:26,533 --> 00:37:28,700
- Quoi de neuf, Rachelle ?
- Quoi de neuf?

584
00:37:29,825 --> 00:37:31,200
Alors, euh...

585
00:37:32,408 --> 00:37:33,533
(BALÉMISSANT)

586
00:37:33,575 --> 00:37:36,617
Je t'ai remarqué, euh, je m'ai remarqué,

587
00:37:36,658 --> 00:37:38,950
euh, pendant une minute maintenant...

588
00:37:42,450 --> 00:37:44,033
et j'aime ça.

589
00:37:45,367 --> 00:37:46,450
(RIANTS)

590
00:37:50,075 --> 00:37:52,575
Vous... Ça vous dérange si je m'assois une seconde ?

591
00:37:52,617 --> 00:37:53,825
Ouais, tu peux.

592
00:37:59,783 --> 00:38:03,658
Alors, euh, tu cherchais
dans les écoles ou quoi ?

593
00:38:04,825 --> 00:38:07,450
Je pensais à Dade Medical.

594
00:38:07,492 --> 00:38:09,450
- Pas de merde.
- Ouais.

595
00:38:09,492 --> 00:38:11,617
Ma mère a fait du travail d'infirmière pendant un moment.

596
00:38:11,658 --> 00:38:12,908
Avant qu'elle m'ait.

597
00:38:12,950 --> 00:38:15,158
Elle a aimé ça.

598
00:38:15,200 --> 00:38:18,242
C'est génial. Donc vous aimez aider les gens.

599
00:38:20,367 --> 00:38:22,367
Et toi?

600
00:38:22,450 --> 00:38:24,783
Je veux dire...

601
00:38:24,825 --> 00:38:28,282
J'ai fait en quelque sorte
ce truc de programmation.

602
00:38:28,283 --> 00:38:31,950
Comme le codage, l’apprentissage et toute cette merde.

603
00:38:31,992 --> 00:38:33,158
Mmm-hmm.

604
00:38:33,242 --> 00:38:35,783
Donc, je continue à m'y mettre, vous savez.

605
00:38:35,867 --> 00:38:38,782
- Mais c'est cool.
- C'est génial.

606
00:38:38,783 --> 00:38:42,282
Mais, genre, une fois que tu as appris comment
pour le faire, tu sais, c'est, euh...

607
00:38:42,283 --> 00:38:45,242
Vous avez en quelque sorte... Vous êtes en quelque sorte
d'avoir le contrôle et de la merde.

608
00:38:45,283 --> 00:38:48,867
Parce que tu pourrais juste
faire des programmes et tout ça ?

609
00:38:48,908 --> 00:38:50,908
Non, je veux dire, avec la vie.

610
00:38:53,033 --> 00:38:54,617
Vous pouvez trouver un emploi.

611
00:38:57,075 --> 00:39:00,325
Je veux dire, tu peux, euh...

612
00:39:05,492 --> 00:39:09,575
Je veux dire, je deviens... je suis
devenir un peu fané et tout ça.

613
00:39:11,117 --> 00:39:12,325
Moi aussi.

614
00:39:19,908 --> 00:39:21,617
BLEU : Merde, négro.

615
00:39:21,700 --> 00:39:25,449
C'est le prince du Petit
Haïti, n'est-ce pas ?

616
00:39:25,450 --> 00:39:28,533
- Quoi de neuf, Bleu ?
- 'Supère avec ça.

617
00:39:31,158 --> 00:39:33,908
Hé, maman, laisse-moi goûter ça.

618
00:39:37,075 --> 00:39:38,450
Bien vu, Bleu.

619
00:39:54,783 --> 00:39:56,992
Merde, vous tous.

620
00:39:57,075 --> 00:40:01,117
Yo, c'est une période folle
ici en ce moment, n'est-ce pas ?

621
00:40:01,200 --> 00:40:03,033
Assis ici, comme...

622
00:40:03,075 --> 00:40:08,658
C'est comme la dernière vraie maison
mais il reste dans le quartier, n'est-ce pas ?

623
00:40:09,658 --> 00:40:11,367
C'est foiré, yo.

624
00:40:11,408 --> 00:40:14,658
C'est ce que je dis, frérot.

625
00:40:14,700 --> 00:40:19,742
Je veux dire, tout ce nouveau guap
passer, changer de merde.

626
00:40:21,367 --> 00:40:23,408
À coup sûr.

627
00:40:23,450 --> 00:40:26,617
À coup sûr. Voilà ce qui se passe.

628
00:40:26,658 --> 00:40:30,949
Cette merde aurait pu être un
un peu différent cependant

629
00:40:30,950 --> 00:40:33,783
si ton papa se levait
de son vieux cul paresseux

630
00:40:33,825 --> 00:40:36,908
et j'ai fait quelques mouvements, en fait.

631
00:40:36,950 --> 00:40:37,950
N'est-ce pas vrai ?

632
00:40:39,075 --> 00:40:41,450
Oh, il bouge.

633
00:40:41,533 --> 00:40:44,408
Je veux dire, nous avons été sur
cette agitation sur le Dark Net

634
00:40:44,450 --> 00:40:46,949
faire baisser les factures, tu sais ?

635
00:40:46,950 --> 00:40:49,033
Hé, mec, tu devrais vérifier.

636
00:40:52,242 --> 00:40:53,700
D'accord.

637
00:40:57,283 --> 00:41:02,700
Je dis juste que si
Jey-Jey était toujours en vie...

638
00:41:02,742 --> 00:41:04,347
Yo, ce négro serait ici

639
00:41:04,348 --> 00:41:07,947
putain de feu
ces bâtiments de crackers.

640
00:41:07,950 --> 00:41:09,117
Tu me sens ?

641
00:41:09,158 --> 00:41:12,033
Ce négro serait
pulvériser des voitures et de la merde.

642
00:41:12,117 --> 00:41:14,158
Jey-Jey ne supporterait pas
pour rien de tout ça.

643
00:41:14,242 --> 00:41:19,283
Au lieu de cela, nous avons votre
Papa connard ici

644
00:41:19,325 --> 00:41:24,033
j'essaie d'apporter de la fantaisie
merde au quartier, négro.

645
00:41:24,075 --> 00:41:26,449
A quoi ressemble cette merde ?

646
00:41:26,450 --> 00:41:30,075
- Putain, tu crois que c'est ça ?
- Bons moments, Blue. D'accord?

647
00:41:30,117 --> 00:41:32,033
Hé, tu veux aller prendre un
marcher ou quelque chose comme ça ?

648
00:41:32,075 --> 00:41:33,242
- Ouais.
- Allons faire cette promenade.

649
00:41:33,283 --> 00:41:34,533
Hé, négro.

650
00:41:35,617 --> 00:41:37,242
Hé, négro.

651
00:41:37,283 --> 00:41:40,617
Hé, ton connard de papa finit
mais tout le quartier, négro.

652
00:41:40,658 --> 00:41:42,158
-TOUIE : Hé, frérot, allons-y.
- Ce que tu veux dire?

653
00:41:42,200 --> 00:41:43,950
TOUIE : Lève-toi. Allez, allons-y.

654
00:41:43,992 --> 00:41:45,231
BLEU : Hé, ton putain de papa

655
00:41:45,232 --> 00:41:47,325
Mais je finis tout le quartier, négro.

656
00:41:47,367 --> 00:41:50,533
- Tout le monde voit cette merde arriver.
-TOUIE : Allons-y, mec.

657
00:41:50,617 --> 00:41:52,117
- BLEU : Tu m'entends, négro ?
- Touie !

658
00:41:52,158 --> 00:41:53,700
- Tu m'entends, négro ?
- DAMON : Yo, Touie, mec !

659
00:41:53,783 --> 00:41:55,825
Yo, Touie, mec ! Où vas-tu, mec ?

660
00:41:55,867 --> 00:41:57,282
Pour de vrai, zo ?

661
00:41:57,283 --> 00:41:58,908
Tu vas le laisser faire ton
papa comme ça ? Ton papa ?

662
00:41:58,950 --> 00:42:01,950
Mec, tu vas laisser
Est-ce qu'il le critique comme ça ?

663
00:42:01,992 --> 00:42:05,282
Touie. Enfoiré, c'est toi le
prince de la Petite Haïti, mec.

664
00:42:05,283 --> 00:42:06,949
Ce n'est pas une blague, mec,
c'est de la vraie conversation, frérot.

665
00:42:06,950 --> 00:42:08,700
Tu dois remettre le négro à sa place.

666
00:42:08,742 --> 00:42:10,950
-RACHELLE : Allons faire un tour.
- C'est juste pour parler, D, d'accord ?

667
00:42:11,033 --> 00:42:12,455
C'est juste pour parler, D.

668
00:42:12,456 --> 00:42:13,533
DAMON : Il a dénoncé ton père
devant tout le monde, mec.

669
00:42:13,575 --> 00:42:18,450
BLEU : Hé, tu es une connasse,
Dacey ! Mark-ass, salope punk-ass.

670
00:42:18,492 --> 00:42:20,033
Ce que je dis, frérot.

671
00:42:20,075 --> 00:42:21,825
- BLEU : Allez, négro !
-RACHELLE : Tais-toi.

672
00:42:21,867 --> 00:42:22,908
Jetez des os à cet imbécile.

673
00:42:22,950 --> 00:42:24,367
Putain, tu essaies de le faire, négro ?

674
00:42:24,408 --> 00:42:26,283
DAMON : Le bleu, c'est pas de la merde,
mec. Il a attaqué ton quartier.

675
00:42:26,325 --> 00:42:27,533
BLUE : Putain, tu essaies de le faire, négro ?

676
00:42:27,575 --> 00:42:28,992
HOMME : Je te soutiens,
négro. Directement.

677
00:42:29,033 --> 00:42:30,782
- BLEU : Allez, salope.
-DAMON : Ramassez-lui le cul, Touie.

678
00:42:30,783 --> 00:42:32,617
Le bleu, c'est pas de la merde, mec.

679
00:42:34,992 --> 00:42:37,116
Yo, yo, enlève-le de toi, Touie.

680
00:42:37,117 --> 00:42:38,617
Yo, enlève ce négro de toi, Touie.

681
00:42:40,617 --> 00:42:42,450
Ouais, Touie.

682
00:42:42,492 --> 00:42:44,283
RACHELLE : D’accord, c’est
assez. C'est assez.

683
00:42:44,325 --> 00:42:46,575
- Touie !
-RACHELLE : Arrête !

684
00:42:46,617 --> 00:42:49,449
- Arrêtez ça.
- Trop tard, Rachelle.

685
00:42:49,450 --> 00:42:50,575
Ramassez-lui le cul, Touie !

686
00:42:57,742 --> 00:42:59,283
Étouffe ce négro, Touie.

687
00:42:59,325 --> 00:43:01,617
- Attrape-le, Touie.
- RICKY : Prends le cul de ce négro. Ouais.

688
00:43:03,408 --> 00:43:04,492
Ramassez-lui le cul, Touie.

689
00:43:06,575 --> 00:43:08,783
RACHELLE : Hé, c'est
assez. C'est assez.

690
00:43:12,283 --> 00:43:13,450
(TOUIE GROGNANT)

691
00:43:16,450 --> 00:43:18,700
(TOUS CRIENT)

692
00:43:21,117 --> 00:43:23,325
- Touie !
- RICKY : Il lui a tiré dessus, mec.

693
00:43:26,950 --> 00:43:29,783
Yo, appelle quelqu'un. Appelez quelqu'un !

694
00:43:31,283 --> 00:43:33,950
DAMON : Que quelqu'un appelle quelqu'un, mec.

695
00:43:38,492 --> 00:43:39,867
RACHELLE : Je t'ai dit de l'arrêter !

696
00:43:39,908 --> 00:43:41,617
DAMON : Je ne le connaissais pas
j'allais tirer, Rachelle.

697
00:43:41,658 --> 00:43:43,033
RACHELLE : Appelle quelqu'un.

698
00:43:46,533 --> 00:43:49,367
(TOUIE RESPIRE TREMBLABLE)

699
00:44:00,000 --> 00:44:05,000
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -


